फ्रांसीसी फिल्म उद्योग शायद ही एकमात्र बल था जो बैरिकेड्स, मोलोटोव कॉकटेल और कार्यकर्ता स्ट्राइक का समानांतर था जो पर्यायवाची थे मई 1968 में पेरिस। लेकिन फ्रांसीसी सरकार के प्रमुख को आग लगाने का प्रयास फ्रेंच सिनेमा इससे पहले उस वर्ष ने महत्वपूर्ण जलाने की आपूर्ति की थी। और जब कान्स फिल्म फेस्टिवल अशांति के बीच खुलने में कामयाब रहा, तो “गॉन विथ द विंड” की एक चमकदार बहाली के साथ, जीन-ल्यूक गोडार्ड और फ्रांस्वा ट्रूफ़ौट उन लोगों में से थे। त्योहार को स्क्रू करने में मदद की आधे रास्ते पर।
यह वह वातावरण है जिसमें ली ब्रेयर और अन्य महत्वाकांक्षी न्यूयॉर्क थिएटर कलाकारों ने खुद को हांगकांग बाजार के लिए अंग्रेजी में फ्रांसीसी फिल्मों को डब करते हुए पाया। वे यूरोप में स्वैच्छिक निर्वासन में रहने वाले न्यू यॉर्कर्स के एक समूह, बर्लिनर एनसेंबल और द लिविंग थिएटर की पसंद से अण्डाकार, पगुती, नेत्रहीन हड़ताली थिएटर में सबक भी अवशोषित कर रहे थे।
1970 तक, Breuer न्यूयॉर्क लौट आया और गठन किया माबो माइन्सब्रॉडवे थिएटर मंडली से प्रभावशाली। (अन्य संस्थापक सदस्यों में साथी डबर्स रूथ मालेज़ेक और डेविड वॉरिलो, साथ ही जोआन अकालिटिस और फिलिप ग्लास शामिल थे।)
लेकिन पहले पेरिस स्थित गिरोह ने एक मूक फिल्म का निर्माण करने के लिए सेट किया, जिसे “मोई-मिमे” कहा जाता है, एक 13 वर्षीय लड़के के बारे में, जो भीख मांगने, हस्टिंग और कभी-कभी सशस्त्र डकैती के माध्यम से एक फिल्म सामूहिक बनाने की कोशिश करता है। उन्होंने कुछ लिफाफे पर संवाद की कुछ अनंतिम लाइनें लिखीं और डबिंग स्टूडियो के मालिक होने वाले व्यक्ति द्वारा बैंकरोल किए गए कैमरों को पकड़ लिया।
वे शूटिंग शुरू कर देते थे जैसे कि विरोध प्रदर्शन कम हो रहे थे – और फिर उनके अधूरे प्रोजेक्ट ग्राउंड को अपने स्वयं के ठहराने के लिए। अब, 50 से अधिक वर्षों के बाद, “मोई-मिमे” आखिरकार इसे बना देगा न्यू यॉर्क डेब्यू गुरुवार को L’Alliance न्यूयॉर्क में, Breuer और उनके बेटे Mojo Lorwin द्वारा सह-निर्देशित और सह-निर्देशित और सह-निर्देशित, जो 1984 तक पैदा नहीं हुए थे। अतिरिक्त स्क्रीनिंग अगले महीने के लिए निर्धारित हैं येल यूनिवर्सिटी फिल्म आर्काइव्स (24 अप्रैल) और एक फिल्म महोत्सव के हिस्से के रूप में एथेंस, ओहियो।
केविन मैथ्यूसन ने कहा, “हम सभी को कहानी के मूल रूपों को इधर -उधर बैठने और ली से बात करने से पता था, और यह धारणा यह थी कि हम इसे डब करने जा रहे थे और जब हम शूटिंग के साथ समाप्त हो गए तो एक स्क्रिप्ट थी,” केविन मैथ्यूसन ने कहा, जो 13 वर्ष के थे। जब उन्होंने फिल्म की केंद्रीय भूमिका निभाई। (उनके माता -पिता शिक्षाविद थे, जिन्होंने एक क्रिसमस पार्टी में ब्रेउर और मालेकेक से मुलाकात की थी।) “हम कभी भी उसके आसपास नहीं गए।”
“मोई-मिमे” फुटेज 2009 में पुनर्जीवित किया गया था, जब ब्रेउर ने पेरिस में माबो माइन्स के सबसे प्रसिद्ध कार्यों, “डॉलहाउस” में से एक का निर्माण करने के लिए पेरिस लौटा था। कुछ साल बाद, उनका बेटा शामिल हो गया और उनकी मामूली महत्वाकांक्षाएं थीं। “मुझे लगा कि मैं फुटेज के लिए थोड़ा मोंटाज एक साथ रख सकता हूं माबो की 50 वीं वर्षगांठ”लोरविन ने कहा। “मैंने वास्तव में इसे पहली बार देखा था, और जब मुझे एहसास हुआ कि वहां एक सुविधा हो सकती है।”
हालांकि कोरोनवायरस महामारी के शुरुआती दिनों तक ब्रेउर खराब स्वास्थ्य में थे, उन्होंने और उनके बेटे ने ज़ूम के माध्यम से परियोजना पर चर्चा की। लोरविन ने कहा, “यह सुंदर फुटेज और एक नंगे-हड्डियों की साजिश थी, लेकिन बहुत कुछ नहीं था,” उस समय से एक नोटबुक भी थी जिसमें ब्रेउर ने कुछ 30 पृष्ठों को संवाद और विचारों के लिए विचारों के स्निपेट्स के लिए समर्पित किया था।
लोरविन ने कहा, “ली ने बहुत सारे नामों को याद किया और मुझे साजिश का कंकाल दिया।” “लेकिन यह तब तक नहीं था 2021 में उनकी मृत्यु हो गई कि मैंने वास्तव में उसे चैनल करने की कोशिश की और यह पता लगाया कि उसने क्या करने की कोशिश की थी। ” फिर एक स्क्रिप्ट बनाने की श्रमसाध्य प्रक्रिया शुरू की और 65 मिनट के “मोई-माईम” के लिए साउंडट्रैक के साथ, अनिवार्य रूप से एक फ्रांसीसी नई लहर फिल्म को हिंडाइट में फिर से संगठित किया गया। कई मामलों में, नए संवाद को मूल कलाकारों के बच्चों द्वारा बोला जाता है।
L’Alliance फिल्म क्यूरेटर जेक पेरलिन, जिन्होंने मूल फुटेज को “एक फिल्म की खोज में एक उत्साह” कहा, मई 1968 को फिल्म इतिहास के साथ -साथ राजनीतिक इतिहास में एक प्रमुख क्षण के रूप में वर्णित किया। पेरलिन ने कहा, “फ्रेंच न्यू वेव सिनेमा में दिलचस्पी रखने वाले किसी भी व्यक्ति के लिए, 1968 के बाद की नई लहर में आगे बढ़ना, महत्वपूर्ण घटना है।” “गोडार्ड बैरिकेड्स पर है, लेकिन ऐसा है फिलिप गैरेल“एक और फ्रांसीसी फिल्म निर्देशक,” उस समय 20 वर्ष के थे। और तथ्य यह है कि न्यू यॉर्कर्स का एक समूह फिल्म पर इस पर कब्जा करने के लिए दौड़ रहा था – मैं उस पर था। ”
और जब गोडार्ड 1968 में बैरिकेड्स या कान्स में नहीं थे, तो उन्होंने “मोई-म्यूम” में एक कैमियो भी बनाने में कामयाब रहे। “उन्होंने सिर्फ एक दिन दिखाया,” मैथ्यूसन ने कहा, जो ब्राजील से यात्रा कर रहा है, वह अपने 13 वर्षीय स्वयं को एल’ एलायंस स्क्रीनिंग में देखने के लिए। “वह उत्पादन में हंसते हुए वहाँ खड़ा था, और फिर वह चला गया।”
लोरविन ने बताया कि ब्रेउर की कई शुरुआती स्क्रिप्ट फिल्म रूपकों का उपयोग करती हैं, विशेष रूप से बेकेटियन शुरुआती कार्यों ने सीमेंट माबो माइन्स की प्रतिष्ठा में मदद की। लेकिन वह कभी भी पूरी तरह से समझ में नहीं आया कि उसके पिता का क्या मतलब है जब तक कि उसने 2020 में कच्चे “मोई-म-मिमे” फुटेज को नहीं देखा और ब्रेउर ने जो करने का प्रयास किया, उसके लिए नई सराहना मिली।
“ली का यह अविश्वसनीय थिएटर करियर था,” उन्होंने कहा, “लेकिन वह हमेशा एक फिल्म बनाने के बारे में बात कर रहे थे। मुझे लगता है कि यह शायद वह था जो दूर हो गया। ”